se confier à quelqu'un

confier (la garde d')un enfant à quelqu'un — to leave a child in somebody's care

on m'a confié la direction du projet — I have been put in charge of the project

confier un secret à quelqu'un — to tell somebody a secret

confier qch à qn — to entrust sth to sb

On lui a confié un poste très délicat à l'ambassade alors qu'il n'avait que trente ans. — He was entrusted with a very sensitive position at the embassy even though he was only thirty.

Ils confient leurs enfants à leur voisine lorsqu'ils doivent s'absenter quelques heures. — They entrust their children to their neighbour when they need to go out for a few hours.

confier qch à qn — to confide sth to sb

confier qc à qn — jdm etw anvertrauen

se confier à qn — sich jdm anvertrauen

sans soin — carelessly

prendre soin de quelque chose — to take care of something

prendre soin de quelqu'un/sa santé — to look after somebody/one's health

nous avons pris soin d'éviter toute confrontation — we were careful to avoid any confrontation

prendre soin de sa petite personne — to coddle oneself

laisser à quelqu'un le soin de faire — to leave it to somebody to do

soin antipelliculaire — dandruff treatment

recevoir des soins — to receive treatment

soins dentaires — dental care

les premiers soins à donner aux brûlés — first-aid treatment for burns

‘aux bons soins de’ — ‘care of’, ‘c/o’

publié par mes soins — published by my good offices

être aux petits soins pour quelqu'un — to attend to somebody's every need

faire qch avec soin — to do sth carefully, to do sth with care

faire qch avec grand soin — to do sth very carefully, to do sth with great care

faire qch sans soin — to do sth carelessly

prendre soin de — to take care of, to look after

Prends bien soin de ce livre. — Take good care of this book.

Ne vous inquiétez pas, nous prendrons soin de vous. — Don't worry, we'll take care of you.

prendre soin de faire; avoir soin de faire — to take care to do

avec soin — tidily

ranger qch avec soin — to put sth away tidily, to tidy sth away

le soin de qch — the care of sth

laisser à qn le soin de faire qch — to leave it to sb to do sth

confier à qn le soin de faire qch — to entrust sb to do sth

soins du ménage — care of the home

soins de la chevelure — hair care

confier qn aux soins de qn — to hand sb over to sb's care

être aux petits soins pour qn — to wait on sb hand and foot, to see to sb's every need

aux bons soins de — care of

recommander la prudence à quelqu'un, recommander à quelqu'un d'être prudent — to advise somebody to be cautious

la vaccination est recommandée pour les séjours en Afrique — vaccination is recommended for visits to Africa

il est recommander de faire — it is advisable to do, you are advised to do

se recommander de quelqu'un — to give somebody's name as a reference

recommander qch à qn — to recommend sth to sb

Je vous recommande ce restaurant. — I recommend this restaurant.

recommander qn auprès de qn; recommander qn à qn — to recommend sb to sb

recommander à qn de faire — to advise sb to do

il est recommandé de faire... — you are advised to do...

jdm etw anvertrauen — confier qc à qn

Cette place est retenue. — This seat is reserved.

J'ai été retenu par un coup de téléphone. — I was delayed by a phone call.

une retenue à la source — a deduction at source

une retenue sur salaire — a deduction from one's salary

jdm etw mitteilen — faire part à qn de qc